Traduzioni giurate

La traduzione giurata è un tipo particolare di traduzione realizzato o approvato con il timbro di un traduttore giurato. Quest'ultimo ottiene il proprio titolo dal Ministro della Giustizia e diviene un funzionario che gode della fiducia pubblica. Il timbro di cui dispone il traduttore giurato è un timbro speciale rilasciato su richiesta del Ministro della Giustizia dalla Zecca dello Stato.

Le traduzioni giurate sono documenti accettati negli uffici pubblici, nei tribunali e nelle gare d'appalto. Spesso si tratta delle uniche traduzioni accettate presso gli enti pubblici polacchi.

Le regole per la realizzazione delle traduzione giurate sono definite dalla Legge del 25 novembre 2004 SULLA PROFESSIONE DEL TRADUTTORE GIURATO (Gazz. Uff. "Dziennik Ustaw" n.273, pos. 2702), che definisce i principi fondamentali relativi all'esecuzione di questo tipo di traduzioni. A seguire elenchiamo i più importanti:

I testi da tradurre dovranno essere presentati al traduttore giurato in versione originale, nel caso in cui il traduttore riceva una copia o un'immagine scannerizzata, sarà tenuto a segnalare il fatto di aver tradotto una copia del documento in questione.

Una cartella di traduzione giurata corrisponde a 1125 segni grafici spazi inclusi secondo le indicazioni dell'editor di testo.

Il costo dell'asseverazione di un testo già tradotto è pari al 50% della tariffa normale.

Una traduzione giurata viene sempre eseguita sottoforma di foglio stampato provvisto del timbro del traduttore. Per questo motivo, deve essere trasmesso al Cliente tramite corriere, posta ordinaria o deve essere ritirato personalmente dal Cliente stesso.

Ogni traduzione giurata è completa di data, numero di repertorio e del timbro precedentemente menzionato.

Le traduzioni specialistiche sono realizzate da traduttori specialisti e sono asseverate da un traduttore giurato.

Potete ottenere maggiori informazioni sulle traduzioni o sui traduttori giurati visitando il sito dell'Associazione Polacca dei Traduttori Economici, Giuridici e Legali (www.tepis.org.pl).