Traduzioni

Le traduzioni scritte sono la parte principale della nostra attività.
Realizziamo traduzioni normali e giurate (anche come asseverate o autenticate).

Prestiamo attenzione alla qualità delle traduzioni realizzate:

  • scegliendo traduttori esperti in una data materia e, spesso, affidando a un unico traduttore, caratterizzato dallo stile che il committente ritiene più   adatto, tutti i testi destinati ad un'azienda.
  • suggeriamo di affidare le traduzioni in lingua straniera ad un traduttore madrelingua,
  • ci serviamo di un software specialistico CAT che permette di mantenere una terminologia coesa anche in presenza di grandi progetti realizzati da un gruppo di traduttori (il programma crea una banca dati contenente il vocabolario professionale utilizzato da una data azienda o in un dato settore).

Traduciamo testi:

  • tecnici
    documenti relativi a gare d'appalto, istruzioni per l'uso, manuali, documentazione tecnica, progetti, cataloghi di prodotti, norme,
  • informatici
    software (localizzazione), istruzioni utente, offerte
  • pubblicitari
    adattamento di testi pubblicitari, traduzioni di materiale promozionale
  • commerciali
    corrispondenza, offerte commerciali, specifiche di prodotti e servizi
  • giuridici
    contratti, atti notarili, procure, statuti, leggi
  • economici
    bilanci, audit, rapporti, business plan, preventivi
  • relativi alla sicurezza ed all'igiene del lavoro

Abbiamo esperienza nella realizzazione di grandi progetti multilingue tali da richiedere la creazione ed il coordinamento di un gruppo di traduttori, nonchè l'esecuzione di lavori informatici e grafici.

Assicuriamo una totale riservatezza. Tutti i materiali presenti all'interno della nostra azienda sono trattati come riservati. In caso di documenti segreti o particolarmente significativi per il Cliente, firmiamo una clausola di riservatezza relativa ai materiali indicati.
Realizziamo gratuitamente traduzioni di prova, poiché siamo sicuri dell'alta qualità dei nostri servizi. Ci potete inviare una cartella di testo: la tradurremo e Vi invieremo una o più versioni.

Preventivo

Vi invitiamo a compilare il modulo per ottenere il preventivo. I nostri dipendenti si metteranno in contatto con Voi e Vi presenteranno il dettaglio delle spese previste.

Lingue: polacco, inglese, tedesco, francese, russo, italiano, spagnolo, ceco, ucraino, olandese, fiammingo, slovacco, rumeno, lituano, bielorusso, albanese, arabo, bosniaco, bulgaro, cinese, croato, danese, estone, finlandese, greco, ebraico, hindi, indonesiano, irlandese, giapponese, coreano, latino, lettone, macedone, norvegese, portoghese, serbo, sloveno, svedese, turco, ucraino, ungherese, vietnamita