Traductions assermentées

La traduction assermentée est un type particulier de traduction, effectuées ou certifiées par un traducteur assermenté qui y appose son tampon. Le tampon dont dispose le traducteur assermenté est attribué sur décision du Ministre de la Justice et l'Office Polonais de la Monnaie.

Les traductions assermentées sont des documents acceptés dans les administrations, les tribunaux, et reconnus dans le cadre d'appels d'offre. Souvent, les administrations polonaises exigent des traductions assermentées des documents en langue étrangère.

Les règles de la pratique de la traduction assermentée sont définies par la Loi du 25 novembre 2004 sur la profession de traducteur assermenté (Dz. U. Nr 273, poz. 2702), qui détermine les règles de base de la réalisation de traductions assermentées. Voici une présentation des règles les plus importantes:

  • Les textes destinés à faire l'objet d'une traduction assermentée doivent être fournis au traducteur en version originale. Si seule une copie du document est fournie, le traducteur est dans l'obligation de porter mention du fait que la traduction a été réalisée à partir d'une copie.
  • Une page de traduction assermentée compte 1125 caractères, espaces compris, selon les indications du programme de traitement de texte.
  • L'assermentation d'un texte déjà traduit coûte 50% du prix de base.
  • Une traduction assermentée est toujours rendue sous forme de document imprimé comportant le tampon du traducteur, et doit donc être remise au client par coursier, par courrier, ou être récupérée personnellement en main propre par le client.
  • Toute traduction assermentée comporte une date et un numéro d'enregistrement, en plus du tampon évoqué auparavant.
  • Les traductions spécialisées sont effectuées par des traducteurs spécialisés puis certifiées ensuite par un traducteur assermenté.
  • Vous pourrez trouver des informations supplémentaires au sujet des traductions et traducteurs assermentés sur le site de la Société Polonaise des Traducteurs Spécialisés et Assermentés (www.tepis.org.pl).